제작 : NEODNG 자막팀
번역 : 불법체류
싱크 : MIMI
수정 : 핑크요정
이 이야기는 1965년 11월에
베트남의 아이드랭 계곡에서
정확한 위치는 기억이 나지 않고
그곳에서의 전쟁 역시
이 이야기는 죽음의 계곡에서 죽어간
우리의 손에 의해 죽어간 베트남
우선 전쟁의 발단이 된 사건을
전쟁의 시작은..
1954년 6월..
프랑스 보병부대가 베트남 중부의
우리가 11년 후에 가게 되는 곳과
뭐가 보이나?
아무것도 보이지 않습니다, 대위님
빌어먹을 풀조각
빌어먹을 더위
젠장할 나라
포로들을 체포합니까?
아니, 모두 사살해라!
그래야 더이상 진군을 못 할꺼다
주연 : 멜 깁슨
우리는 군인이었다
이야기는 미국에서부터 시작됩니다
미군이 다가오는 전쟁을 처음으로
백악관에선 검은옷 입은 원시인들에 대한
프랑스 군대를 격퇴하지만 않았어도
프랑스 군대?
그게 뭔가?
베트남의 문제는 지형이야
정글, 산, 강..
그게 우리가 헬리콥터를 이용해서
전투지역으로 투입하고
이 계획을 실험해 볼 사람이 필요하네
공수 부대 장교가 필요하겠군요
제가 할 모어라고 하는
낙하산 실험 직후 한국전에
낙하산 실험을 해?
딱이군!
그는 노래할수 있어요
곰이 산을 넘어갔어요
곰이 산을 넘어갔어요~
빙고 한번 더 부를까?
빙고!
B..I..N..G..O!
B..I..N..G..O
빙고는 개이름
새로온 중령에 대해 아는거 없어?
한국전에 참전했었고,
하버드에서 국제 관계학
하버드?
그렇게 까지 꼰대로는 안보이는데?
할 모어?
이거 내가 가지고 갈까?
이봐, 키다리~
스포츠 팬 여러분 보셨어요?
보셨습니까?
뱀똥 한방 치자
홈으로 던져 홈으로~
이런!
아웃! 아웃!
심판 제대로 안볼래?
내생각엔 아웃인거 같은데?
조종사인가?
너무 크긴 합니다만..
음..나도 봐서 알고 있지
홀이라고 불러주십시오
잠깐 이야기 할까, 크랜들?
아웃!
세이프야!
- 맥주 한잔?
자네 부하들이 자네를
그건 전우들이 제가 뱀똥 높이로
무슨 문제가 있으면 뱀똥이라고
물론! 나도 문제가 있네, 뱀똥!
내가 보기에는 자네가 답이
어떤 장교도 제가 골칫거리이지
공수정찰대가 무슨 뜻인 줄 아나?
집에서 10,000마일 떨어진 적진에서
때론 전투 지역이 축구 경기장보다도
그때 헬기가 끊기면,
생전 처음 보는 사람이 지옥으로
http://neodng.zio.to
있었던 실화입니다
이해가 되지 않습니다
미군들의 유언이자
병사에 대한 사죄입니다
먼저 말해야겠군요
고지대를 가고 있을때였습니다
동일한 장소에서 전쟁이 시작되었죠
We Were Soliders
인식했을때..
마무리 준비와 승리를 기다리고 있네
거기 갈 일은 없었습니다
움직이기엔 최악이지
철수해야 하는 이유이지
젊은 중령을 알고 있습니다
중대장으로 참전했었습니다
그는 노래할수 있어요
그것밖에 못보았죠
곰이 산을 넘어갔어요
어때?
B..I..N..G..O!
석사학위를 갖고 있는 정도..
좀 잘해봐!
달까지 날아갑니다!
어떻게 아웃이야!
- 좋습니다
뱀똥이라고 부르던데
난다고 해서 친하게 부르는 호칭입니다
외쳐 주십시오
되는거 같은데..
답이 된다고 말한적이 없었습니다
비행을 해야할때
작을 때가 있다네..
떼죽음 당한다네